Rumunia jak nowotwór

Herta Mueller z poetyckim wyczuciem i bezpośredniością prozy ukazuje losy wywłaszczonych" - czytamy w uzasadnieniu Nagrody Nobla dla niemieckiej pisarki rodem z rumuńskiego Banatu. Coś w tym jest. Jej biografia nie tylko skupia jak w soczewce losy środkowoeuropejskich wygnańców bez ojczyzny, ale też tkwi w kleszczach dwóch totalitaryzmów. "Nie jestem prawdziwą Niemką, ale nie jestem też prawdziwą Rumunką. Pochodzę z miejsca pomiędzy" - mówi o sobie Mueller, wybitna demaskatorka gwałtu, opresji i wykorzenienia.