Znajomość angielskiego języka prawniczego daje przewagę na rynku pracy

@RY1@i02/2010/190/i02.2010.190.195.0007.001.jpg@RY2@

Joanna Meyer-Hejman, menedżer ESP i koordynator centrum egzaminów TOLES i LCCI IQ w szkole językowej Distinction Language Centre.

Konkurencja wśród aplikantów radcowskich i adwokackich jest ogromna. Dlatego znajomość specjalistycznego języka angielskiego, jakim jest język prawników tj. Legal English może być jednym z elementów stanowiących o atrakcyjności kandydata na rynku pracy. Certyfikat Test of Legal English Skills -TOLES pozwala udokumentować praktyczne umiejętności językowe przyszłym lub aktualnym pracodawcom. Chodzi o umiejętności praktyczne, ponieważ certyfikat potwierdza nie tylko znajomość samego języka specjalistycznego, ale również zdolność tworzenia angielskojęzycznych dokumentów prawnych oraz ułatwia rozeznanie w podstawach systemu prawnego, np. Common Law. Tym samym znajomość specjalistycznego języka pozwala uniknąć błędów nie tylko w przekładzie językowym, ale również w posługiwaniu się nazewnictwem np. podmiotów gospodarczych funkcjonujących na danym rynku, w danym systemie prawnym.

Jednym z najbardziej rozpoznawalnych certyfikatów jest Test of Legal English Skills - TOLES, oferowany od 9 lat przez Global Legal English. Organizacja ta należy do Międzynarodowego Oddziału Stowarzyszenia Prawników Anglii i Walii. TOLES jest egzaminem praktycznym, a nie akademickim. Uczy umiejętności potrzebnych do pracy w kancelarii na co dzień i tylko tych, które faktycznie są wykorzystywane w życiu zawodowym. W konsekwencji jest kursem preferowanym przez międzynarodowe kancelarie i korporacje prawnicze. Certyfikat TOLES uznają m.in. Europejski Bank Centralny, PricewaterhouseCoopers, Europejski Trybunał Sprawiedliwości, Baker and McKenzie, Clifford Chance Punder etc. Certyfikat TOLES jest oferowany na trzech poziomach zaawansowania językowego.

Kursy TOLES obejmują szkolenie językowe oraz z zakresu podstaw Common Law. Podczas zajęć omawiane są takie zagadnienia jak: umowy handlowe, prawo handlowe, prawo cywilne, prawo pracy, prawo własności intelektualnej. Prowadzone są analizy porównawcze z polskim systemem prawnym etc. Ponadto na kursie doskonalone są takie umiejętności jak m.in. tworzenie dokumentów prawnych, redagowanie porad prawnych, czytanie złożonej dokumentacji prawnej oraz posługiwanie się językiem prawniczym, używanym w światowym handlu i w negocjacjach.

Rozmawiał Dariusz Zawadka