Analiza pełnomocnictwa składanego w języku obcym

Coraz częściej w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego do postępowania przystępują zagraniczni wykonawcy czy to występujący samodzielnie, czy tworząc rozmaite konsorcja przemysłowe, naukowe czy naukowo-badawcze. Bardzo istotne w takim wypadku jest dokonanie prawidłowej analizy złożonego wraz z ofertą pełnomocnictwa. Wykonawca, który dostarcza pełnomocnictwo w języku obcym, nie musi wraz z nim przedkładać w procedurze przetargowej jego tłumaczenia. Pełnomocnictwo może mieć formę kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem (orzeczenie Krajowej Izby Odwoławczej z 19 sierpnia 2008 r., sygn. akt KIO/UZP/801/08). Jest pewne odstępstwo od zasad dotyczących potwierdzania dokumentów za zgodność z oryginałem. Co do zasady podmiotami uprawnionymi do tej czynności są bez ograniczeń notariusz, a w postępowaniu sądowym czynności takiej mogą dokonać adwokat oraz radca prawny.