Niuanse napisów na wizytówkach

Takie tłumaczenie zaproponowała Ewa Miżejewska, zwyciężając tym samym w konkursie zorganizowanym przez Polskie Stowarzyszenie Prawników Przedsiębiorstw i Polski Związek Pracodawców Prawniczych. Kapituła doceniła też kreatywność i pomysłowość Krzysztofa Madery, który nieszablonowo podszedł do tematu i odpowiedział w formie wierszowanej.

General counsel bądź główny radca

Kim jest ten generalny doradca?

Co robi tenże generał prawa?

Otóż nie taka prosta to sprawa

Nie taka jednak skomplikowana

Jest to osoba z wielu wybrana

Najwyższym radcą w danym biznesie

W firmie lub w rządzie. Teraz już wiecie

General counsel to radca główny

Najwyższy z wszystkich chociaż im równy

Szef wszystkich szefów pośród prawników

Który pilnuje dobrych wyników

Madera za swój dowcipny utwór uhonorowany został ostatecznie wyróżnieniem. Uroczystość wręczenia nagród odbyła się w zeszłym tygodniu w Warszawie. Patronem medialnym konkursu był tygodnik "Prawnik".

Jury w sumie poddało ocenie 344 zgłoszenia z 469 propozycjami tłumaczeń. Czym dokładnie zajmuje się general counsel, który nazwę swej funkcji zaczerpnął z anglosaskiej kultury biznesowej, a jego rola jest tak różnie przez Polaków rozumiana?

- To zaufany doradca zarządu i kierownictwa danego podmiotu, osoba zaangażowana w najbardziej poufne, strategiczne decyzje, prawnik odpowiedzialny za zarządzanie różnymi, nie tylko prawnymi, ryzykami biznesowymi, członek projektów interdyscyplinarnych - wyjaśnia Waldemar Koper, dyrektor ds. prawnych Kompanii Piwowarskiej i zarazem prezes Polskiego Stowarzyszenia Prawników Przedsiębiorstw. - Kluczowe jest to, że GC obejmuje swoim horyzontem wszelkie kluczowe elementy decyzji gospodarczych (reputacyjne, finansowe, produkcyjne, etyczne itp.). Aby być prawdziwym GC, trzeba być najpierw równorzędnym menedżerem wobec innych liderów w poszczególnych zakresach, a dopiero na drugim miejscu pełnić rolę typowego prawnika eksperta. Więcej trzeba interesować się realizacją aktualnych celów biznesowych, niż szczegółami jakiegoś procesu sądowego - dodaje.

Mecenas Koper przyznaje, że termin "general counsel" bywa w Polsce nadużywana i często pojawia się na wizytówkach osób, które faktycznie takiej funkcji nie pełnią.

Ewa Szadkowska