Językowe problemy z kontami Kaddafiego

Międzynarodowe banki nie mogą zamrozić wszystkich kont libijskiego dyktatora Muammara Kaddafiego przez problemy z transliteracją arabskich nazwisk. Ta sama bariera stoi na drodze do oszczędności byłego prezydenta Egiptu Hosniego Mubaraka oraz eksprzywódcy Tunezji Ben Alego.

Jak ustalił "Wall Street Journal", wiele sposobów napisania nazwisk arabskich uniemożliwia bankierom znalezienie wszystkich kont dyktatorów.

Nawet Departament Skarbu USA w swoich rekomendacjach podaje 12 wariantów napisania imienia Muammara Kaddafiego w języku angielskim.

Z kolei lingwiści twierdzą, że istnieje nawet 100 sposobów transliteracji nazwiska dyktatora (między innymi Muamar Gaddafi, Muammar Gathafi, Muammar Gadhafi, Gheddafi, Qaddafi, a nawet Elkaddafi).

W języku arabskim nie ma jednego systemu transliteracji. Właśnie z tego powodu zachodnie banki pozwalają samodzielnie wybierać zagranicznym klientom sposób napisania nazwisk w alfabecie łacińskim.

Jak dotychczas zamrożono aktywa libijskiego reżimu, o łącznej wartości 120 miliardów dolarów.

nd