Boże przedpiekle

Márai był pisarzem płodnym - jeszcze długo nie wyczerpie się źródełko z jego powieściami czekającymi na polski przekład. To dobra wiadomość. Wybitny Węgier uciekał niekiedy od najbliższego sobie tematu - XX-wiecznego kryzysu i upadku środkowoeuropejskiego mieszczaństwa - ku formom bardziej alegorycznym. Tak było choćby w "Pokoju na Itace" (oryg. 1952, wyd. pol. Czytelnik 2009), w którym dopowiada dzieje Odyseusza, mierząc się z problemem przemiany mitu w literaturę. Tak jest również w przypadku "Pokrzepiciela" (oryg. 1975), powieści rozgrywającej się w Rzymie na przełomie XVI i XVII stulecia.