tłumaczenie

Zleciłem czeskiemu tłumaczowi wykonanie tłumaczenia dokumentów na język czeski. Nie dysponuję certyfikatem rezydencji tłumacza. Czy od wypłacanego mu wynagrodzenia jestem zobowiązany pobrać podatek u źródła?

Czy przy sprzedaży komisowej opodatkowanej z zastosowaniem procedury VAT marża nabywca samochodu płaci PCC? Czy ponowna płatność zaliczki z zastosowaniem mechanizmu podzielonej płatności uchroni przed sankcjami w podatku dochodowym? Jakie skutki w PCC powoduje brak faktury RR przy zakupie obornika od rolnika ryczałtowego? Czy w przypadku rozwiązania umowy najmu można zaliczyć do kosztów niezamortyzowaną część wartości początkowej inwestycji w obcym środku trwałym? Zagadnienia wyjaśnia Tomasz Krywan, doradca podatkowy.

- Dezinformacja nie występuje stale, lecz falami. Szczególnie kiedy rosyjskie wojska ponoszą dotkliwe porażki. Według mnie jest zdecydowanie w interesie Polski uczynić wszystko, aby promować na Węgrzech narzędzia walki z rosyjską dezinformacją. - mówi Zsombor Zeöld, w latach 2013-2017 attaché prasowy ambasady Węgier w Warszawie.

Jeżeli chcemy podjąć akcję wobec Niemiec, to musimy mieć bardzo precyzyjny przekład niemiecki, a później będzie wystosowana oficjalna nota do Niemiec – powiedział prezes PiS Jarosław Kaczyński w sobotę w Nowym Targu (woj. małopolskie), pytany o raport dotyczący reparacji.

Polski użytkownik w sporze z Facebookiem nie musi tłumaczyć pozwu na język angielski - orzekł Sąd Apelacyjny w Warszawie rozpatrując sprawę z powództwa Krzysztofa Czabańskiego przeciwko Facebookowi. "To przełomowe orzeczenie. Otworzy drogę wielu innym sprawom" - ocenił Czabański.

Fakt, że za likwidację szkody odpowiada zagraniczny zakład, nie oznacza, że trzeba tłumaczyć sądowe papiery. Stwierdził tak TSUE.

 Ministerstwo Sprawiedliwości z pomocą językoznawców ma opracować jednolite pouczenia, które będą przystępne dla osób niezwiązanych zawodowo z wymiarem sprawiedliwości. To jedna z nowości, jakie pojawiły się w najnowszej, już trzeciej wersji dużego projektu nowelizacji kodeksu postępowania cywilnego.

Serwis YouTube przeprosił za błędy w tłumaczeniu telewizyjnego wystąpienia premiera Mateusza Mazowieckiego na temat nowelizacji ustawy o IPN, które zmieniły sens jego wypowiedzi.

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego poszerzyło listę zawodów twórczych, które nie byłyby objęte limitem przy korzystaniu z 50-proc. kosztów podatkowych. Ale szanse na uchwalenie całego projektu są na razie niewielkie.

Polskie tłumaczenie umowy o wolnych handlu UE-Kanada (CETA) zostanie poprawione, by dostosować je do wersji angielskiej - poinformowała PAP, Komisja Europejska. Obie wersje różniły się w punkcie odnoszącym się do regulacji rynków biotechnologicznych.

W ujawnionych 2 maja dokumentach negocjacyjnych w sprawie TTIP znalazła się notatka podsumowująca. Poniżej publikujemy jej tłumaczenie. Do zapisu, specjalnie dla "DGP", odnieśli się eksperci, których komentarze można przeczytać na stronach gazetaprawna.pl.