Czy można pobrać ryczałt

Podatniczka jest tłumaczem przysięgłym języka rosyjskiego. W 2009 r. wykonywała tłumaczenia na żądanie podmiotów wymienionych w art. 15 ustawy z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego i wystawiała tym podmiotom rachunki za wykonane czynności. Rachunek po przedłożeniu podmiotowi zlecającemu zostaje przekazany do akceptacji upoważnionej jednostce, która wydaje wyrok lub postanowienie, na podstawie którego wydaje się zarządzenie do wypłaty. Płatnikiem podatku dochodowego od osób fizycznych w opisanym przypadku jest podmiot zlecający.

W żadnym miesiącu 2009 r. łączna kwota wystawionych przez podatniczkę jednemu podmiotowi rachunków nie przekroczyła 200 zł.

- Czy wypłacane wynagrodzenie może być opodatkowane 18-proc. zryczałtowanym PIT - pyta pani Małgorzata z Leszna.

Niestety nie. Od wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego wykonywane na żądanie podmiotów wymienionych w art. 15 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego potrącanie przez płatnika zryczałtowanego podatku nie może mieć zastosowania. Dochód uzyskany przez tłumacza przysięgłego stanowi dochód uzyskany z działalności wykonywanej osobiście. Tłumacz przysięgły, którego dochód został rozliczony przez podmiot zlecający w sposób zryczałtowany ma prawo, nawet po zakończeniu roku podatkowego, wnioskować do płatnika o rozliczenie dochodu jako uzyskanego z działalności wykonywanej osobiście, dokonanie stosownej korekty i wystawienie odpowiednich dokumentów do celów podatkowych. Potwierdza to dyrektor Izby Skarbowej w Warszawie w interpretacji z 14 lipca 2010 r. (nr IPPB2/415-298/10-5/AS).

Ewa Matyszewska

Art. 13, 30 ustawy z 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (t.j. Dz.U. z 2010 r. nr 51, poz. 307 z późn. zm.).