Błędy w polskiej wersji standardów wpłyną na sprawozdania

Tłumaczenie Międzynarodowych Standardów Rewizji Finansowej (MSSF) zawiera błędy. Zwrócił na to uwagę Urząd Komisji Nadzoru Finansowego (UKNF) w raporcie sporządzonym i opublikowanym w lutym tego roku. Jeden z błędów dotyczy przekładu na język polski wyrażenia "a significant or prolonged decline in the fair value". Został on przetłumaczony jako "znaczący i przedłużający się spadek wartości godziwej", tymczasem zamiast spójnika "i" powinno być użyte "lub".

- Kierując się błędnym przekładem, można nieświadomie wykluczyć pewne rodzaje trwałej utraty wartości, gdy zaledwie jeden z wymienionych w wyrażeniu warunków zostanie spełniony - twierdzi Grzegorz Błaszkowski, członek ACCA, właściciel firmy Błaszkowski Advisory Services.

Należy zatem pamiętać, że za utratę wartości można uznać sytuację, kiedy nastąpi wyłącznie "znaczący spadek" lub tylko "przedłużający się spadek" utraty wartości. W przypadku firm z istotnymi aktywami trwałymi, tj. dużych zakładów produkcyjnych, funduszy nieruchomości czy też sieci sklepów, restauracji lub supermarketów, błędne odczytanie warunku może rodzić znaczące nieprawidłowości w sprawozdaniach finansowych w postaci zawyżenia aktywów i wyniku finansowego.

Jeszcze większy błąd zawiera tłumaczenie zwrotu: "the useful lives or the depreciation rates used". Został on przełożony jako "okresy użytkowania nieruchomości i zastosowane stawki amortyzacyjne". Nie powinien się w tym zwrocie pojawić wyraz "nieruchomość". W tym przypadku tłumaczenie polskie istotnie zawęża stosowanie przepisu dotyczącego okresów użytkowania i stawek amortyzacyjnych wyłącznie do nieruchomości.

Rozbieżność w tłumaczeniu jest jednak tak ewidentna i oczywista, że ryzyko mylnej interpretacji i zastosowania wyłącznie do nieruchomości, a nie do wszystkich aktywów trwałych, w ocenie Grzegorza Błaszkowskiego jest minimalne. Gdyby jednak to nastąpiło, moglibyśmy mieć do czynienia ze sprawozdaniami, w których błędnie naliczana jest amortyzacja i wykazane są środki trwałe nie zawsze podlegające umorzeniu. W konsekwencji aktywa trwałe i zysk netto wykazany w sprawozdaniu byłyby zawyżone.

Ważne

Spółki publiczne mają obowiązek sporządzać sprawozdania finansowe według standardów międzynarodowych

Agnieszka Pokojska

agnieszka.pokojska@infor.pl