Dwa piękna w jednym, czyli Peszt i Buda

Poznaliśmy się parę lat temu na międzynarodowym seminarium. Istvan był tłumaczem polskiej grupy. Teraz widzimy się znowu. Korzystam nie tylko z uprzejmości sympatycznego Węgra, jego rozległej wiedzy o Budapeszcie, ale też z nieschematycznego spojrzenia na to miasto.

Istvan chętnie porównuje Budapeszt do innych miast Europy i świata, aby wykazać wyższość stolicy swojego kraju. Tylko Warszawę oszczędza. Z jednym wyjątkiem, który łatwo wybaczyć.

- Wy musicie jechać do Zakopanego wiele godzin, a my mamy podobny pejzaż niemal za oknami.

Zakopane za oknami? Przesada. Chociaż wzgórza Budy są przepiękne.

Chwilami nie wiadomo, czy uwagi Istvana były serio, czy ironiczne.

- Rzym pokonaliśmy liczbą wzgórz - mówił, zataczając szeroki łuk ręką. - Mamy ich 10, a więc o trzy więcej.

Wśród wzgórz z pewnością wyróżnia się Góra Gellerta, której nie ominie żaden turysta, aby przynajmniej zaliczyć i popatrzeć na panoramę miasta.

Nie tak wielu zagranicznych gości wie, że stąd właśnie został strącony do Dunaju, i to w beczce z powbijanymi gwoździami, biskup Gellert, nawracający miejscowych pogan. Widocznie nie miał właściwego podejścia do tych nieszczęśników, którzy nie wiedzieli, co czynią.

Wysiedliśmy z tramwaju nr 4 w połowie mostu Margit hid i skierowaliśmy się na Wyspę Małgorzaty - park wypełniony restauracjami, fontannami i kąpieliskami. Po wyspie kursuje autobus nr 26, ale my (to znaczy ja, a Istvan jest uprzejmy) wolimy iść pieszo. Po drodze mijamy kasyno. Wstęp kosztuje sporo, ale Budapest Kartya upoważnia do bezpłatnego wstępu. Mimo wszystko powstrzymaliśmy się. A Istvan, aby odwrócić uwagę, zaczął swoje:

- Budapeszt to jedyna stolica na świecie...

- Wiem, wiem - przerwałem, zwłaszcza że mijaliśmy dwa wysokiej klasy zakłady kąpielowe: Danubius Thermal Hotel i Danubius Grand Hotel - ...jedyna stolica, która ma 50 kąpielisk zasilanych wodą ze źródeł mineralnych.

Istvan wydał się rozczarowany, że aż tak dokładnie znam kurortową potęgę jego miasta, ale nie dał za wygraną.

- Budapeszt, gdy trzeba, może udawać Buenos Aires...

Istotnie - fragment V dzielnicy z placem św. Stefana (Istvana) zagrał stolicę Argentyny w "Evicie" z Madonną w roli głównej.

Miasto ukształtowało się właściwie w końcu XIX wieku. Już wtedy wzniesiono parlament, operę, bazylikę św. Stefana i największą synagogę Europy. Powstały też pierwsza linia metra, park Varosliget i prowadząca do niego Aleja Andrassyego. Nowe jeśli pojawia się obok starego, czyni to wyjątkowo dyskretnie. Najlepszym przykładem jest ukryty w historycznej zabudowie Wzgórza Zamkowego pierwszy w Europie Wschodniej hotel Hilton, w którym przed laty świętowała urodziny - nie precyzując które - Liz Taylor.

Szliśmy mostem Łańcuchowym (Lanchid) w stronę Starówki. Ale na samo Wzgórze Zamkowe wjechaliśmy kolejką Siklo. Za darmo. Jako posiadacz karnetu Budapest Kartya - kupionego jeszcze na lotnisku - byłem zwolniony z wszelkich opłat w komunikacji miejskiej.

Na Wzgórzu Zamkowym spacerowaliśmy po blankach Baszty Rybackiej. Ja delektowałem się widokami, a Istvan ni z tego, ni z owego opowiedział mi anegdotę o chińskim ambasadorze, który na wiadomość, ilu jest Węgrów, wyraził przypuszczenie:

- O, to wy chyba wszyscy się znacie?

I w tym momencie zupełnie nie wiadomo dlaczego obaj doszliśmy do wniosku, że warto byłoby coś przekąsić. Weszliśmy do knajpki w pobliżu Szentharomsag ter na tyłach pokrytego kolorowymi majolikami zabytkowego kościoła króla Macieja. Nie wybraliśmy nic wykwintnego - raczyliśmy się winem z dzbana i pysznym chlebem ze smalcem.

A potem wróciliśmy na peszteńską stronę. Na balustradzie przy Duna-korzo siedział Mały Książę i sprawiał wrażenie, jakby czekał na tramwaj. Przyłączyliśmy się z Istvanem. Książę nie protestował. Jest ze spiżu. Siedzi tyłem do Dunaju, Wzgórza Zamkowego i Góry Gellerta. Dlaczego rzeźbiarz tak właśnie go posadził? Plecami do tego, co piękne? Jedyne moje pytanie, na które Istvan nie znał odpowiedzi.

Jednak nie trzeba być Węgrem, aby nabrać przekonania, że Budapeszt to jedno z najładniejszych miast świata.

@RY1@i02/2010/030/i02.2010.030.184.0003.001.jpg@RY2@

Shutterstock.com

Most Łańcuchowy (Lanchid) już od 160 lat spina oba brzegi Dunaju

@RY1@i02/2010/030/i02.2010.030.184.0003.002.jpg@RY2@

Shutterstock.com

Kościół Króla Macieja obok zamku

@RY1@i02/2010/030/i02.2010.030.184.0003.003.jpg@RY2@

Shutterstock.com

Pomnik Tysiąclecia Państwa widoczny jest z daleka

Zenon Kraska

Do Budapesztu kursują z Warszawy samoloty LOT (dwa razy dziennie), Malev (dwa razy dziennie) i tanich linii Wizzair (info www.wizzair.com).

Połączenia kolejowe: "Bem EuroCity" i "Galileo Galilei".

10-dniowa winietka obowiązująca na węgierskich autostradach kosztuje 2550 HUF.

Do końca marca trwa promocja w 52 hotelach (info www.budapestwinter.com): przy rezerwacji dwóch noclegów trzeci gratis, a przy rezerwacji trzech noclegów czwarty gratis.

Bilet jednorazowy - 290 HUF, w metrze - 240 HUF. Osoby, które ukończyły 65 lat - gratis.

Budapest Kartya (Budapest Card) - ważna dla osoby dorosłej plus towarzyszącego dziecka do lat 14 - gwarantuje darmowe przejazdy komunikacją miejską, muzea gratis, zniżki w restauracjach; 48-godzinna kosztuje 6300 HUF (forintów), 72-godzinna 7500 HUF.

- imponujący neogotycki gmach (dł. 268 m; szer. 123 m)

- elegancki pasaż

- druga co do wielkości na świecie, styl bizantyjsko-mauretański

Polski kościół - ul. Köer

Pomnik gen. Józefa Bema nad Dunajem, w pobliżu mostu Małgorzaty

Tablica na budynku (ul. Akademia 1), w którym Bem mieszkał w 1849 r. Napis: Syn Polski, bohater Węgier, pochowany w Turcji.

Wizerunek Stanisława Moniuszki w operze

Ulice: Sobieskiego (Sobieski Janos utca), Kościuszki (Kościuszko Tade utca)

, ul. Szwoleżerów 10, tel. 22 841-30-24

Ambasada Polska w Budapeszcie, Varosliget fasor 16, tel. 0036-1-413-8200

1 forint (HUF) = ok. 0,015 zł, 1 zł = ok. 66,65 HUF