Bardzo trudna sztuka

Ambicja bywa motorem wielkich dokonań. Zamiar porwania się na literackie teksty tak gęste i złożone, jak powieść Bułhakowa i opowiadania Lema, zasługuje na najwyższy szacunek. To nie wstyd polec w tak szlachetnym boju, jednak nie ulega wątpliwości, że zarówno Andrzej Klimowski i Danusia Schejbal, autorzy "Robota", jak i Misza Zasławski oraz Askold Akiszyn, którzy dokonali adaptacji "Mistrza i Małgorzaty", ponieśli na tym polu porażkę. Czy może porażki, bo różna jest skala i rodzaj błędów w obu przypadkach.