Za dużo wojny w Afganistanie

ROZMOWA

MATTHEW GREEN:

STANLEY MCCHRYSTAL*:

Tak, możliwy jest szeroki udział różnych polityków w przyszłym rządzie. Trudno mi teraz mówić o konkretnych osobach. Ale każdy, kto skupia się nie na przeszłości, ale na przyszłości Afganistanu, oczywiście przestrzegając konstytucji, może odgrywać rolę.

Ta decyzja należy wyłącznie do Afgańczyków. Osobiście uważam, że mieszkańcy Afganistanu chcą być reprezentowani przez wszystkie opcje.

Jako żołnierz uważam, że było już za dużo walk. Teraz wszyscy musimy doprowadzić do tego, by żołnierze byli potrzebni do poprawy warunków tylko tam, gdzie ludzkie życie wciąż jest zagrożone. Podczas wojny nie osiągnie się politycznego przełomu. Dlatego myślę, że musimy tak zmienić sytuację w kraju, by Afgańczycy mogli sami znaleźć odpowiedź na pytanie - jak chcą być rządzeni?

Taką rolę może odegrać każdy Afgańczyk, jeśli tylko nie będzie się skupiał na przeszłości, ale na przyszłości swojego kraju.

Przekazywanie komukolwiek gałązki oliwnej nie jest moim zadaniem. Moją pracą jest doprowadzenie do takiej sytuacji, w której ludzie sami będą mogli decydować o swojej przyszłości.

Nie będę do tego zachęcał. Ale chcę powiedzieć, że jeśli jesteś na wojnie, to nie myślisz tylko o dalszej walce. Myślisz przede wszystkim o tym, jak położyć kres wojnie.

Zbyt długo jestem żołnierzem, by podawać konkretne daty. Ale chcę powiedzieć, że obserwujemy poprawę sytuacji, zwłaszcza po przysłaniu dodatkowych żołnierzy wiosną zeszłego roku. Nowe oddziały (30 tys. żołnierzy - red.), o których wysłaniu zdecydował prezydent Obama, jeszcze pomogą poprawić sytuację. Dlatego myślę, że w tym roku osiągniemy spory postęp.

@RY1@i02/2010/018/i02.2010.018.000.012a.001.jpg@RY2@

Gen. Stanley McChrystal wierzy, że ten rok w Afganistanie okaże się przełomowy

Fot. AP

tłum. pc

*gen. , dowódca amerykańskich wojsk w Afganistanie