Przedsiębiorca wyegzekwuje wyrok polskiego sądu na terenie Niemiec

adwokat, partner w kancelarii BSJP Taylor Wessing

@RY1@i02/2010/062/i02.2010.062.087.002a.001.jpg@RY2@

Maciej Prusak, adwokat, partner w kancelarii BSJP Taylor Wessing

Według rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 wyrok wydany w państwie członkowskim UE jest uznawany w innych państwach Unii. Sądy niemieckie nie są więc powołane do sprawdzania merytorycznej treści polskiego orzeczenia. Wierzyciel musi złożyć do sądu w Niemczech wniosek o stwierdzenie wykonalności wyroku sądu polskiego na terenie Niemiec. Właściwy jest niemiecki sąd krajowy (Landgericht), w którego okręgu dłużnik zamieszka lub ma siedzibę. Jeżeli pozwany nie ma ani miejsca zamieszkania, ani siedziby w Niemczech, należy złożyć wniosek według miejsca, gdzie ma być przeprowadzone postępowanie egzekucyjne, czyli tam, gdzie znajduje się majątek mający być przedmiotem egzekucji.

Wniosek o stwierdzenie wykonalności wyroku sądu polskiego powinien być złożony w języku niemieckim. Do wniosku należy dołączyć oryginalny odpis wyroku sądu polskiego ze stwierdzeniem jego wykonalności, tłumaczenie wyroku sądu polskiego na język niemiecki, jeden dodatkowy uwierzytelniony odpisy wyroku, a także zaświadczenie wydane według art. 54 rozporządzenia o wykonalności wyroku. Zaświadczenie to wydaje na wniosek wierzyciela sąd polski, który orzekł o wykonalności wyroku. Potwierdza ono wykonalność wyroku według polskich przepisów i datę doręczenia pozwu pozwanemu, jeżeli ten nie stawił się na rozprawę i sąd orzekł zaocznie. W postępowaniu o stwierdzenie wykonalności wyroku w Niemczech nie jest konieczne reprezentowanie stron przez adwokata.

Sąd niemiecki orzeka na posiedzeniu niejawnym. Nieprawomocne orzeczenie o stwierdzeniu wykonalności doręcza się wierzycielowi. Jeżeli dłużnik nie wniesie środka odwoławczego bądź jego skarga zostanie oddalona, wierzyciel uzyska odpis zapadłego orzeczenia ze stwierdzeniem jego nieograniczonej wykonalności w Niemczech. Z takim orzeczeniem należy zwrócić się do komornika w Niemczech celem prowadzenia egzekucji.

Niemieccy komornicy uprawnieni do prowadzenia postępowania egzekucyjnego podejmą czynności, jeśli polski podmiot przedłoży tytuł podlegający wykonaniu na terenie Niemiec. Niemiecka procedura cywilna przewiduje różnorakie możliwości realizacji roszczeń na terenie Niemiec. Oprócz zwykłego postępowania procesowego polski podmiot w celu zaspokojenia przysługujących mu roszczeń może posłużyć się procedurą uzyskania w Polsce europejskiego tytułu wykonawczego lub może uzyskać europejski nakaz zapłaty.

Skuteczną formą stwierdzenia wykonalności orzeczenia, w celu przeprowadzenia na jego podstawie egzekucji roszczenia w Niemczech, bez konieczności występowania do sądów niemieckich, jest uzyskanie w Polsce tzw. europejskiego tytułu egzekucyjnego. Procedura ta dotyczy jednak jedynie tzw. roszczeń bezspornych, w rozumieniu art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 805/2004. Jeżeli polski tytuł egzekucyjny w postaci orzeczenia sądu, ugody zawartej przed sądem lub zatwierdzonej przez sąd spełnia warunki określone w przepisach odrębnych, w szczególności wynikające z rozporządzenia Rady (WE) nr 805/2004, sąd, który wydał orzeczenie albo przed którym została zawarta ugoda lub który zatwierdził ugodę, na wniosek wierzyciela wydaje zaświadczenie, że dane orzeczenie stanowi europejski tytuł egzekucyjny (zwane dalej zaświadczeniem europejskiego tytułu egzekucyjnego). Wydanie zaświadczenia europejskiego tytułu egzekucyjnego zastępuje postępowanie w sprawie uzyskania niemieckiego stwierdzenia wykonalności i nie ma konieczności dodatkowego ubiegania się o niemiecką klauzulę wykonalności. Sądowe zaświadczenie powoduje, że polski tytuł w formie europejskiego tytułu egzekucyjnego jest traktowany przez komorników niemieckich jak każdy inny tytuł wykonawczy w Niemczech.