Pięciu przeciw milionom

Powieść »prawdziwa« jest nicią, która wysnuwa się z kłębka faktów (...), ale sekwencja wrażeń, odczuć i myśli, w której człowiek przeżywa daną chwilę, już (...) uleciała, tak więc powieść musi wytworzyć ją na nowo, musi zanurzyć się w faktach i uzupełnić relację o szczegóły, a potem kto wie, może ta historia zostanie odebrana, jakby była życiem, choćby pośrednio i w jakiś specjalny sposób, ale jednak" - tak zaczyna się jedna z najsłynniejszych czeskich książek ostatnich lat, wydane w 2004 roku "Nie jest źle" emigracyjnego pisarza Jana Nováka, monumentalna proza non fiction drobiazgowo relacjonująca losy braci Ctirada i Josefa Mašínów oraz ich trzech przyjaciół. Pięciu młodych mężczyzn, których niektórzy w Czechach uważają za bohaterów narodowych, inni zaś (zasadniczo - większość) za gówniarzy, terrorystów i morderców.