Wystarczyłyby patenty tylko w języku angielskim

Ujednolicanie regulacji i praktyki patentowej na poziomie unijnym idzie jak po grudzie. Choć są to obecnie aż dwa projekty - skrótowo nazwijmy je tu patentem unijnym (nie mylić z patentem europejskim!) i europejskim sądem patentowym - to wcale nie wiadomo, czy choć jeden z nich uda się kiedykolwiek doprowadzić do końca.

Zwłaszcza w tym pierwszym przypadku sprawa raz po raz rozbija się o przywiązanie państw członkowskich do swych własnych języków. Niektóre nie chcą zgodzić się na to, żeby na ich terytorium obowiązywały patenty udzielone w języku obcym, a nie języku urzędowym tych krajów. Tymczasem to właśnie konieczność tłumaczenia patentów europejskich na języki krajowe sprawia, że koszty uzyskania ochrony własnej myśli technicznej są wręcz zaporowe.

Po co to komu, można by zapytać. Przecież mamy już patent europejski, a bez jednolitego patentu unijnego świat się nie zawali. Zauważyć jednak wypada, że patent europejski to tak naprawdę wiązka patentów krajowych. Fakt, jeden urząd w jednej procedurze i w ramach jednego zestawu kosztów przyznaje ów patent - tyle że potem trzeba go jeszcze (co do zasady) przetłumaczyć na języki krajowe, a następnie w każdym objętym nim kraju uiszczać przez cały czas obowiązywania patentu tzw. opłaty okresowe. To potężne obciążenie finansowe. W dyskusji na ten temat przytacza się często badania, z których wnika, że koszty uzyskania ochrony patentowej opartej na patencie europejskim w kilkunastu zaledwie państwach europejskich wynosi 18 tys. euro, podczas gdy w USA prawie 10 razy mniej. Nie miejsce tu na weryfikowanie tych wyliczeń, ale porównanie jest wymowne. Zgadzam się z tymi, którzy twierdzą, że jeśli mamy budować gospodarkę opartą na innowacji, to coś trzeba zmienić. Być może duży biznes takie koszty przełknie, ale ten mniejszy - nie sądzę.

@RY1@i02/2011/208/i02.2011.208.07000070e.802.jpg@RY2@

shutterstock

Utrzymanie ochrony patentowej w USA jest prawie 10-krotnie tańsze niż w Unii Europejskiej

Paweł Wrześniewski

adwokat i rzecznik patentowy