Czy trzeba tłumaczyć dowód rejestracyjny samochodu

Czytelnik dowiedział się, że nie jest już wymagane tłumaczenie dowodu rejestracyjnego przy rejestracji samochodu sprowadzonego z innego państwa.

- Czy dotyczy to wszystkich samochodów i czy obejmuje pojazdy sprowadzane z dowolnego kraju - pyta pan Robert z Marek.

Nie ma obowiązku tłumaczenia tylko części dowodu rejestracyjnego. Ponadto udogodnienie to obejmuje wyłącznie dokumenty, które są zgodne z wzorami określonymi przez Unię Europejską. Od 16 lutego zgodnie z rozporządzeniem ministra infrastruktury zmieniającym rozporządzenie w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów, do wniosku o rejestrację pojazdów nie trzeba już załączać tłumaczenia dowodu rejestracyjnego wydanego przez właściwy organ państwa członkowskiego, Konfederacji Szwajcarskiej, państwa członkowskiego Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym.

Zmiana ta nie dotyczy całego dowodu rejestracyjnego. Nie ma obowiązku tłumaczenia tych części dokumentu, zawierających oznaczenia kodów, które są jednakowe w całej Unii Europejskiej. Kody te mają oznaczenia literowe od A do S.2. W polach oznaczonych w ten sposób są np. takie informacje, jak: numer rejestracyjny pojazdu, data pierwszej rejestracji, marka pojazdu, numer VIN czy dopuszczalna masa całkowita. Pozostałe części dowodu rejestracyjnego, w których znajdują się np. adnotacje urzędowe, muszą być jednak przetłumaczone przez tłumaczy przysięgłych.

Odejście od konieczności dokonywania tłumaczenia dowodu rejestracyjnego jest związane z tym, że w UE wzory dowodów rejestracyjnych są ujednolicone. W odpowiednich polach mają te same dane. Dlatego ustawodawca uznał, że urzędnicy dokonujący rejestracji bez problemów poradzą sobie z odczytaniem odpowiednich informacji.

Par. 1, pkt 1 rozporządzenia ministra infrastruktury z 28 grudnia 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów (Dz.U. z 2010 r. nr 14, poz. 72).