Więcej osób przetłumaczy zagraniczne dokumenty

Kierowców czekają ułatwienia w rejestracji pojazdów. W przypadku sprowadzonego pojazdu dokumenty potrzebne do jego zarejestrowania będzie mógł przetłumaczyć nie tylko tłumacz przysięgły z Polski. Dopuszczona zostanie możliwość przedstawienia tłumaczenia umów, faktur czy części dowodu rejestracyjnego przez tłumacza przysięgłego z państwa, z którego pochodzi auto, oraz przez konsula. Taką zmianę wprowadza zmiana rozporządzenia ministra infrastruktury w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów.

Zmiany w rozporządzeniu w dużym stopniu dostosowują zasady rejestracji pojazdów do wielu zmian w przepisach ustawy - Prawo o ruchu drogowym. Jedną z nowości w rozporządzeniu jest możliwość przedstawienia przy rejestracji dokumentu, który poświadcza, że pojazd ma ważne badanie techniczne. Przepis ten wynika ze zmiany w ustawie, która obecnie określa, że w przypadku pojazdów sprowadzanych z terytorium Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państwa członkowskiego Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - strony umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym nie jest wymagane przeprowadzenie badania technicznego w Polsce, jeżeli poprzednie jest ciągle ważne.

Nowe przepisy rozporządzenia zmieniają także zasady rejestracji pojazdów, które ponownie rejestrowane są w Polsce. Chodzi o sytuacje, gdy auto zostało w przeszłości wyrejestrowane w Polsce, by mogło zostać zarejestrowane za granicą, ale po jakimś czasie wróciło jednak ze swoim właścicielem do Polski i trzeba było je znowu rejestrować. Tak też zdarzało się, gdy pojazd został wyrejestrowany w Polsce, sprzedany za granicę, gdzie jednak ponownie trafił w ręce polskiego nabywcy i wrócił do kraju. Zgodnie ze zmienionym rozporządzeniem w takiej sytuacji przy powtórnej rejestracji będzie wymaganych mniej dokumentów. Według zmienionych przepisów nie będzie wymagane na przykład zaświadczenie potwierdzające zapłacenie podatku od towarów i usług lub zaświadczenie zwalniające z takiej konieczności. Nie będzie trzeba przedstawiać także dokumentu potwierdzającego dokonanie opłaty recyklingowej. Dlatego zgodnie ze zmienionymi przepisami rozporządzenia, przy powtórnej rejestracji pojazdu będą wymagane jedynie takie dokumenty, jak: dowód własności pojazdu, karta pojazdu, jeżeli była wydana, zaświadczenie o pozytywnym wyniku badania technicznego, jeżeli jest wymagane, oraz dowód rejestracyjny.

W niektórych państwach, jak np. w Niemczech, są dwuczęściowe dowody rejestracyjne. Dlatego rozporządzenie określa, że w przypadku rejestracji takiego pojazdu w Polsce należy przedstawić obie części tego dokumentu. Jeżeli okaże się, że kierowca nie dołączy drugiej części dowodu rejestracyjnego, bo ją np. zgubił, to dalej będzie możliwa rejestracja auta. Z tym że w takim przypadku starostwo, w którym dokonywana jest rejestracja, uzna pierwszą cześć dowodu za wystarczającą do zarejestrowania, dopiero jak otrzyma z państwa, w którym był zarejestrowany samochód, potwierdzenie tego faktu. W dodatku musi otrzymać informację wskazującą, że dane auto może powtórnie być zarejestrowane w innym państwie UE.

Nowe regulacje rozporządzenia określają, że w przypadku utraty dowodu rejestracyjnego o wtórnik dokumentu będzie mógł wystąpić także jeden ze współwłaścicieli auta. W takiej sytuacji odpowiedni wniosek będzie mógł złożyć każdy ze współwłaścicieli pojazdu. Będzie trzeba przedstawić jednak pełnomocnictwo albo oświadczenie, iż działa się za zgodą drugiego współwłaściciela lub pozostałych, gdy jest ich więcej. Taka sama procedura będzie w przypadku zgubienia, zniszczenia lub kradzieży tablic rejestracyjnych. Zgodnie z nowymi przepisami jeden ze współwłaścicieli auta będzie mógł złożyć wniosek o wydanie zalegalizowanych tablic rejestracyjnych z zachowaniem dotychczasowego numeru rejestracyjnego.

Zmiana rozporządzenia sprawi, że w wielu sytuacjach właściciele pojazdów, jak i urzędnicy dokonujący rejestracji, będą mieli mniej problemów przy takiej procedurze. Dla kierowców dużym ułatwieniem jest dopuszczenie przy rejestracji sprowadzonego auta możliwości przedstawienia tłumaczenia wymaganych dokumentów nie tylko dokonanego przez polskiego tłumacza przysięgłego. Kierowca zarejestruje także auto, gdy tłumaczenia dokonał tłumacz przysięgły z państwa, z którego pochodzi samochód. W dalszym ciągu wymagane jest tłumaczenie np. faktur, nawet gdy zagraniczna firma wydala ten dokument w dwóch wersjach językowych.

Łatwiej będzie też w przypadku powtórnej rejestracji pojazdów. Zmiany rozwiążą wątpliwości związane z taką procedurą. W przeszłości pojazdy takie w ogóle nie były rejestrowane z uwagi na to, że ustawa - Prawo o ruchu drogowym w ogóle nie przewidywała takiej możliwości. Co prawda niektóre urzędy rejestrowały takie auta na podobnych zasadach, jak samochody sprowadzone z zagranicy. Inne odmawiały rejestracji. Wymusiło to zmianę przepisów ustawy. Z tym że nie poszła za tym nowela rozporządzenia, co powodowało konieczność uruchomienie takiej samej procedury, jak prze pojeździe sprowadzonym, który po raz pierwszy jest rejestrowany na terytorium Polski. Zmiana sprawi więc, że powtórna rejestracja zostanie uproszczona i właściciel takiego auta nie będzie musiał przedstawiać wielu różnych dokumentów w tym dowodu uiszczenia opłaty recyklingowej.

Przepisy te wejdą w życie 21 marca 2011 r.

Przy powtórnej rejestracji pojazdu będą wymagane jedynie takie dokumenty jak: dowód własności pojazdu, karta pojazdu jeżeli była wydana, zaświadczenie o pozytywnym wyniku badania technicznego, jeżeli jest wymagane oraz dowód rejestracyjny

● dowód rejestracyjny - 53 zł

● znaki legalizacyjne 12 zł

● nalepki kontrolne (naklejane są na szybę pojazdu) - 18 zł

● tablice rejestracyjne - 80 zł

● pozwolenie czasowe - 13 zł

Łukasz Kuligowski

lukasz.kuligowski@infor.pl

Par. 1 rozporządzenia ministra infrastruktury z 1 lutego 2011 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów (Dz.U. nr 36, poz. 183).