Śmieszność zamiast godności

Polski obóz śmierci" - takich słów użył w 2012 r. prezydent USA Barack Obama podczas laudacji na cześć Jana Karskiego. Mało kto wówczas pamiętał, że wielki polski bohater, który przekazał zachodnim aliantom raporty o Holocauście, w swoich relacjach również posługiwał się właśnie takim terminem: "Polish death camp". Co więcej, nazywał obóz koncentracyjny w Bełżcu "Jewish death camp". W przypadku Karskiego nikt nie może mieć jednak wątpliwości, że posługując się językiem angielskim, używał tych zwrotów, gdyż wskazywały one na miejsce położenia obozu albo - tak jak w drugim przypadku - na większość jego ofiar. O "polskich obozach śmierci" pisała także Zofia Nałkowska w "Medalionach" - lekturze szkolnej czytanej przez kolejne pokolenia uczniów. "Nie dziesiątki tysięcy i nie setki tysięcy, ale miliony istnień człowieczych uległy przeróbce na surowiec i towar w polskich obozach śmierci" - to cytat z jej szkiców o grozie II wojny światowej. Czy to zdanie powinno teraz zostać wykreślone z naszej literatury oraz zbiorowej pamięci?