Staż adaptacyjny albo test umiejętności

Tłumacz przysięgły przekłada dokumenty na język polski i z polskiego. Tłumaczy także czynności w postępowaniach prowadzonych na podstawie ustawy, stawia się na żądanie sądu, prokuratora, policji oraz organów administracji publicznej. Jego odmowę świadczenia tego rodzaju usług usprawiedliwiają tylko szczególnie ważne przyczyny. Obecnie działa w naszym kraju 9907 tłumaczy przysięgłych. Od wczoraj każdy obywatel UE, Szwajcarii lub EFTA, mający w swoim kraju uprawnienia do wykonywania tego zawodu, a zainteresowany wykonywaniem go w Polsce, może wystąpić do ministra sprawiedliwości z wnioskiem o odbycie stażu adaptacyjnego albo przeprowadzenie testu umiejętności. Minister, wydając stosowne rozporządzenie, wyznacza zakres kwalifikacji wy- magających uzupełnienia. Uwzględnia przy tym różnicę między tym, co potrafi wnioskodawca i tym, czego wymagają polskie przepisy dotyczące zawodu tłumacza przysięgłego. Chodzi również o doświadczenie zawodowe, a nie tylko o świadectwa, dyplomy i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje wnioskodawcy.