Biblioteka prawnika

Jak tłumaczyć teksty prawne

Książka jest poświęcona zarówno teorii, jak i praktyce przekładu prawnego. Omawia takie zagadnienia, jak tłumaczenie dokumentów z zakresu prawa spółek, umów cywilnoprawnych i aktów normatywnych czy przekład sądowy. Do zalet publikacji należą m.in. przejrzysta szata graficzna i przystępna prezentacja treści z wykorzystaniem licznych przykładów przedstawionych w formie tablic, grafik i wyróżnień. Autorka, Anna Jopek-Bosiacka, jest prawnikiem i adiunktem w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Od wielu lat zajmuje się pracą naukową i dydaktyczną w zakresie analizy dyskursu prawnego i translatoryki.

Książka z pewnością zainteresuje osoby zajmujące się przekładem tekstów prawnych, a także studentów studiów filologicznych i lingwistycznych o specjalności tłumaczeniowej.

@RY1@i02/2013/173/i02.2013.173.070000200.803.jpg@RY2@

Anna Jopek-Bosiacka, "Przekład prawny i sądowy", Warszawa 2012, Wydawnictwo Naukowe PWN

Komentarz do ustawy o KRS

Publikacja jest pierwszym w polskiej literaturze prawniczej komentarzem do ustawy o Krajowej Radzie Sądownictwa. Przedstawiono w nim szczegółowo problematykę statusu rady w polskim systemie prawa, jej ustroju i zadań oraz scharakteryzowano prowadzone przez nią postępowania. Autorskie komentarze do przepisów ustawy zostały wzbogacone o poglądy prezentowane w doktrynie i wybrane orzeczenia sądów. Publikacja może się okazać przydatna dla sędziów, a także osób aspirujących do tego wykonywania tego zawodu, jak również przedstawicieli nauki. Redaktorem naukowym komentarza jest Antoni Górski - sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący Krajowej Rady Sądownictwa.

@RY1@i02/2013/173/i02.2013.173.070000200.804.jpg@RY2@

Ryszard Pęk, Małgorzata Niezgódka-Medek, "Krajowa Rada Sądownictwa. Komentarz LEX", Warszawa 2013, wyd. Wolters Kluwer Polska

AM