Nagroda dla wybitnego artysty dubbingowego
Są aktorzy rozpoznawalni z twarzy i tacy, których publiczność kojarzy przede wszystkim z głosu. W przypadku Zbigniewa Suszyńskiego obie te ścieżki prowadzą do imponującego dorobku. Aktor został laureatem Nagrody Filmowej Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego im. Poli Negri za szczególne osiągnięcia w dziedzinie dubbingu.
Nagroda jest przyznawana twórcom związanym z regionem lub osobom szczególnie zasłużonym dla rozwoju filmu i kultury filmowej. Patronką wyróżnienia jest pochodząca z Lipna Pola Negri, jedna z największych światowych gwiazd kina. Wyróżnienie trafia do osób reprezentujących różne dziedziny sztuki filmowej, od reżyserii i aktorstwa do działalności popularyzatorskiej oraz twórczości związanej z dubbingiem.
26 kwietnia, w ostatnim dniu Międzynarodowego Festiwalu Filmów Animowanych „Animocje” w Bydgoszczy, za szczególne osiągnięcia w dziedzinie dubbingu nagrodę z rąk wicemarszałka Zbigniewa Ostrowskiego odebrał Zbigniew Suszyński. Artysta pochodzi z Rypina w województwie kujawsko-pomorskim. Przeszedł drogę od lokalnych zajęć artystycznych w domu kultury do pozycji wybitnego artysty w skali kraju. W 1987 r. ukończył Wydział Aktorski Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. Już podczas studiów zwracał uwagę kulturą słowa i sceniczną charyzmą – cechami, które z czasem stały się jego znakiem rozpoznawczym. Rolą Orlando w „Jak wam się podoba” rozpoczął drogę teatralną, która doprowadziła go na najważniejsze sceny w kraju. W kolejnych latach był związany m.in. z Teatrem Powszechnym, teatrem Ateneum, Teatrem Narodowym i Teatrem Współczesnym w Warszawie. Zagrał ponad 50 ról teatralnych. Krytycy zwracali uwagę na jego umiejętność budowania psychologicznie złożonych postaci oraz charakterystyczną intensywność obecności scenicznej.
Równolegle rozwijała się jego kariera ekranowa. Suszyński wystąpił w ponad stu produkcjach filmowych i serialowych. Publiczność mogła oglądać go m.in. w „Ostatnim dzwonku”, „Młodych wilkach” i licznych produkcjach telewizyjnych. Jednak szczególne miejsce w jego artystycznym dorobku zajmuje dubbing.
To właśnie w tej dziedzinie jego udziałem stała się jedna z najbardziej imponujących karier w Polsce. Użyczył głosu w około 300 realizacjach, z czasem stał się jednym z najbardziej rozpoznawalnych aktorów głosowych w kraju, zajmował się również reżyserią dubbingu. Stoi za nim wieloletni warsztat, wymagający nie tylko technicznej precyzji, lecz także zdolności błyskawicznego budowania postaci jedynie za pomocą głosu.
Dubbing pozostaje jedną z najbardziej wymagających i jednocześnie najmniej widocznych dziedzin aktorstwa. Widzowie pamiętają bohaterów i emocje, ale nie zawsze nazwiska osób, które nadały im charakter. Być może właśnie dlatego wyróżnienie miało dla aktora szczególny wymiar. Odbierając nagrodę, mówił, że się ucieszył, ponieważ zna „ilość i jakość pracy”, która stoi za tym rodzajem twórczości. Podkreślał również swoją wieloletnią fascynację tą dziedziną.
Krzysztof Ratnicyn
Człowiek i AI
Dubbing jest obszarem, w którym dynamicznie rozwijają się rozwiązania oparte na sztucznej inteligencji. Towarzyszą temu jednak kontrowersje natury artystycznej, a także prawnej. W lutym, jak podawał PAP, ośmioro francuskich aktorów skierowało wezwanie przedsądowe do dwóch firm amerykańskich, które bez ich zgody zaoferowały czytanie tekstów ich głosami wygenerowanymi przez AI. Aktorzy zażądali wycofania tych usług i wypłaty odszkodowania. W Polsce o swoje prawa w związku z wykorzystaniem głosu przetworzonego przez AI w reklamie upomniał się w 2025 r. lektor Jarosław Łukomski.
JPO
Materiał chroniony prawem autorskim - wszelkie prawa zastrzeżone.
Dalsze rozpowszechnianie artykułu za zgodą wydawcy INFOR PL S.A. Kup licencję.